UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E FATTI
PRESENTI IN QUESTA SERIE SONO IMMAGINARI
EPISODIO 5
DANBAM
Voglio
lavorare qui.
In che senso? Vuoi lavorare qui?
Sì.
Grazie dell'offerta, ma ho già trovato un'altra persona.
Cosa?
Yi-seo.
Geun-soo?
Come mai sei qui?
Cosa succede? Cosa cavolo ci fai qui?
L'ho assunto, lavorerà per me.
Già.
Che cosa?!
11 ANNI PRIMA
Mio fratello era stato picchiato da qualcuno, a scuola.
Devi salutarmi, capito?
Doveva sfogare la rabbia su qualcuno e mi ha colpito.
Sono nato fuori dal matrimonio.
Cos'è successo?
Lui e Geun-won hanno litigato.
A che ora è la riunione col Ministro Kim?
Alle 17:00, signore.
Sono nato per sbaglio.
- Mamma. - Oddio.
Hai litigato con qualcuno?
Geun-won mi ha picchiato.
Non litigate. Cerca di andare d'accordo con lui.
Dove vai?
A fare compere. Mi prendo qualcosa di nuovo!
Non ero amato
da nessuno.
- Ho trascorso sette anni così. - Vuoi frequentare
un liceo a Seul?
- E vivere per conto tuo? - Sì.
IL DEBOLE
IL FORTE SFRUTTA IL DEBOLE
"Il forte sfrutta il debole"
è la legge su cui si basa il mondo.
È il mio modo di dire preferito.
Ti si addice.
Non ti piace vivere qui?
Qui ci sono tutte le comodità.
- Come può non piacermi? - Allora perché
vuoi andartene?
Papà.
Nessuno qui ha bisogno di me,
e viceversa. Tutto qui.
Sei nato fuori dal matrimonio.
Sei giovane e inesperto.
Chi è debole deve affidarsi
a chi è più forte, per sopravvivere.
Allora dovevi prenderti un cane.
Cretino.
Non proverò a fermarti. Fai come vuoi.
Quando non hai aspettative,
non rimani deluso.
Andarmene da lì significava...
BOGWANG KOSIWON AULE STUDIO
...conquistare la libertà.
Sto bene.
Senza l'aiuto di nessuno.
Per conto mio.
Non puoi assumerti la responsabilità. Sei un minorenne.
Ragazzino.
Avevo incontrato un vero adulto, per la prima volta nella mia vita.
A causa mia, aveva subito grossi danni.
Come poteva comportarsi così?
Vuoi lavorare part-time?
Sì.
L'avevo incontrato solo una volta,
ma era bastata.
Vorrei assumere un'altra persona part-time.
Perché vuoi lavorare qui?
Voglio contare su di lui.
Devo guadagnare qualcosa.
L'avevo messo in difficoltà
e volevo rimediare.
D'accordo, allora.
Che cazzo succede?
Stronzetti.
Come osate venire qui?
- Salve. - Ti chiami Jang Geun-soo?
- Sì. - Salutalo.
Lui è il nostro nuovo collega, Jang Geun-soo.
Saeroyi.
Avere un bel ragazzo tra noi allieterà l'atmosfera.
Perché guardi me?
- Stai dicendo che sono brutto? - Sì.
Concordo per lo stesso motivo.
Geun-soo farà il cameriere e io sarò il direttore.
Cosa?
Cosa cazzo stai dicendo?
- Allora, Jo Yi-seo. - Sì.
Il nostro pub è piccolo,
e io ci sono sempre, quindi non serve un direttore.
Ma tu, proprietario, hai bisogno di aiuto. Perciò ti serve un direttore.
- Senti un po', brutta... - Smettila.
Scusa.
Perché dici così? Pensi mi serva aiuto con il marketing?
Sig. Brutta Faccia.
Servimi un piatto qualsiasi del menù.
- Cosa? - Vi dimostrerò che avete bisogno di me.
Servimi qualcosa.
- Stronzetta. - Portale qualcosa. Sono curioso.
Ok.
Trattami come una cliente, per favore.
- Ecco a lei. - Fermo lì.
C'è qualcosa che non va. Sapete dirmi cosa?
La sua espressione?
Saeroyi, ti prego.
Non proprio. Guardate la sua mano.
È sporca, potrebbe essersi pulito il sedere o messo le dita nel naso.
Le dita non dovrebbero toccare l'interno della pentola.
Regola base numero uno. Quando servi un piatto,
reggilo afferrandolo all'esterno.
- Ha ragione. - Sì.
Vediamo.
ZUPPA DI TOFU, MAIALE PICCANTE
Qual è la vostra specialità?
Non ne abbiamo una, ci siamo impegnati per tutti i piatti.
È troppo disordinato.
Non so cosa ordinare.
FOTO
Cliente, cosa stai facendo?
Il locale è spoglio, ma soprattutto:
c'è troppa luce.
In quale pub ci sono lampade fluorescenti?
Preparatemi il vostro piatto più popolare.
Ecco i suoi durelli di pollo.
Guardate.
Non è invitante.
Non ha nulla di speciale e non è nemmeno bello.
Non mangerei qui nemmeno se abitassi in zona.
Chi volete che venga fino a Itaewon per un piatto così?
E ha un sapore orribile.
Voglio sciacquarmi la bocca.
Prima di tutto, mettete tutte le sedie a terra.
Dovete immaginare come si muoveranno le persone nello spazio.
Basta così, per oggi.
Sono d'accordo.
Pensaci bene.
Cosa?
Sono come Zhuge Liang.
Sono come Rayleigh di One Piece e Merlino.
Qualcuno di cui hai assolutamente bisogno.
E in più, sono venuta di mia spontanea volontà.
"Sto facendo un buon lavoro.
È solo una ventenne. Non sa niente."
Se credi ancora di non aver bisogno di me,
d'accordo.
Non vorrei comunque lavorare con un tale scemo.
Allora? Credi ancora di non aver bisogno di me?
Va bene.
Mi è stato molto utile.
- Quindi... - Ma per ora,
in base al bilancio,
posso assumere solo quattro persone.
Sei davvero fantastica,
ma non posso assumere un'altra persona.
Non saprei come pagarti.
Se pensi di aver bisogno dei miei talenti, la soluzione è semplice.
- Sbarazzati di lui o... - Licenziare uno di loro
per assumere te?
Non posso.
Perché vuoi lavorare qui?
Me lo dice l'istinto.
L'istinto?
Sento che
vale la pena condividere il rischio.
Me lo dice l'istinto.
Interessante.
Cosa?
Ragazzi, ascoltate.
D'ora in poi, Jo Yi-seo
sarà la direttrice del DanBam.
Ehi, applaudi.
ELENCO AZIONISTI
Per la vendita delle azioni,
la quota della sig.na Kang è salita dell'1,2%.
Quindi 7,9% in totale?
QUOTE AZIONARIE KANG MIN-JUNG 7,9128%
Se sommassimo le quote dei suoi sostenitori?
In quel caso,
arriveremmo al 25%.
Capisco.
Siamo primi nell'industria, non ho secondi fini.
Credo che sia comunque un po' troppo.
Non devi esagerare.
Ho conosciuto un bravo gestore fondi e ho guadagnato un po' dai titoli.
Posso farcela.
Non hai un secondo fine?
Tipo?
Ecco, qui ci stanno almeno altri due tavoli.
Il locale è piccolo, se facciamo così guadagniamo posto.
Ho riordinato e pulito tutto ieri.
Non servono molti piatti nel menù.
Prepariamo una specialità
e riduciamo gli sprechi usando ingredienti
che vadano bene per più piatti.
Dove hai imparato a cucinare?
Non ho esattamente "imparato".
L'avevo intuito.
- Cosa? - Dimmi quando il menù è pronto.
- Là. - Aiuto.
Non muoverlo.
Non me lo dire. Soffro di vertigini.
- Lo appendo qui? - Sì.
DOLCE NOTTE
Questa va bene qui?
Sì. Abbiamo finito prima del previsto.
Saeroyi ha fatto quasi tutto stanotte.
- Davvero? - Sì.
Allora sarà ancora a letto.
Quando arriverà?
Ma no, è già qui. È arrivato prima.
Dov'è?
Da quant'è che sei quassù?
Ah, ciao.
Ho quasi finito.
Hai dormito? A che ora sei andato a letto?
- Cosa? - Hai sistemato tutto, stanotte.
E ora sei qui a lavorare.
Non vorrai esagerare e svenire di nuovo?
Non riuscivo a dormire.
Di notte non riposo bene.
Mi sento malinconico,
solo,
e turbato.
È monotono se li appendi in fila.
Mettili ad altezze diverse.
Ok.
Domani è il grande giorno.
Sì.
Cosa pensi
che ti aiuterebbe a dormire meglio?
In che senso?
Voglio solo che tu dorma bene.
Non devi preoccuparti.
DANBAM - NUOVA APERTURA
JANGGA
Volevi vedermi?
- Sig. Kim. - Sì, signore.
Che cos'è?
Hai già 30 anni.
NOME: SEO JEONG-IN IMPIEGO: JEA FOODS
Papà.
Suo padre possiede la Jea Foods. Devi conoscerla.
Vorrei...
frequentare una ragazza in modo spontaneo.
Tu sei matto.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Vuoi ereditare l'azienda?
Credi che diventerà automaticamente tua quando morirò?
Ma non c'entra niente.
Sei consapevole della tua attuale posizione?
Sai solo causare danni.
L'unico pregio è che sei mio figlio.
Come minimo dobbiamo unirci alla Jea Foods.
- Ma, papà... - Non fare storie.
Farai come dico io.
Ora vattene.
Frequentare una spontaneamente?
Che immaturo.
È da un po' che lo osservo,
e credo abbia un debole per la sig.na Oh.
Come?
Yi-seo!
- Stai andando al DanBam? - Sì.
Perché hai la mascherina?
Sei ammalata?
Guarda il cielo.
Vuoi? Oggi c'è un alto tasso di polveri sottili.
Apriamo tra qualche ora. Come mai vai così presto?
È il primo giorno. Devo controllare un po' di cose.
- Ti stai impegnando molto. - Come sempre.
Tua madre cosa dice?
Di cosa?
Del fatto che lavori anziché studiare.
Conoscendola, le sarà venuto un colpo.
Non ficcare il naso nelle famiglie altrui.
In realtà, sono curioso.
Guadagni già abbastanza con il blog.
Perché rinunci agli studi per lavorare?
E tu perché hai deciso di lavorare lì?
Non volevo sentirmi per sempre in debito con Saeroyi.
E credi che tuo padre sia morto per colpa mia, vero?
Almeno sai in che rapporti sono Saeroyi e tuo fratello?
Sai qualcosa che io non so?
Lascia stare. Non devo impicciarmi.
Mamma mia, sei insopportabile.
A pensarci, la storia è intrigante.
Chissà cosa ha spinto Saeroyi ad assumerti come direttrice.
L'istinto.
L'istinto?
L'hai assunta per lo stesso motivo?
Anche se siamo al completo, l'hai assunta come direttrice
solo seguendo l'istinto?
Ha appena 20 anni.
Sento che sarà un buon investimento.
A volte sei proprio strano.
Forse mi ha convinto?
Come vi siete trovati con lei?
È sgarbata.
- Ma sa il fatto suo. - Sono d'accordo.
Ma non credo di piacerle.
Certo, ti odia perché siete uguali.
Anche tu sei insopportabile.
Perfetto. Allora preparerò del tofu per cena, visto che lo detesti.
Vuoi un pugno, così torno in galera?
- Dai, picchiami. - Sono già qui.
- Ciao. - Parli del diavolo...
Ci siamo tutti. Allora, iniziamo?
Vorrei dire una cosa.
Posso?
Certo.
Uniamo le mani per un discorsetto di incoraggiamento?
Unire le mani? No, dai. Parla e basta.
Ce l'ha chiesto la direttrice. Dai, ragazzi.
Che imbarazzo.
Grazie di tutto.
Non dev'essere stato facile ascoltare una ventenne.
Ma avete seguito pazientemente le mie indicazioni.
Vi assicuro che verrete ripagati per il vostro duro lavoro.
E ora conquistiamo Itaewon.
Su le mani! DanBam!
- DanBam! - DanBam!
Grande apertura al DanBam.
Riapre il DanBam di Itaewon, rinnovato.
Vi chiederete cosa c'è di nuovo.
Abbiamo ampliato il locale per accogliere più clienti.
Venite a trovarci, prima che sia troppo tardi!
Finalmente è aperto.
- Che figo. - Andiamoci nel weekend.
Ho fatto una foto con Yi-seo.
- Grazie. - Grazie.
Voglio questo.
Che emozione.
DANBAM
STASERA MI FACCIO UN BICCHIERE
CALAMARI AL VAPORE MAIALE PICCANTE FRITTO
DANBAM
APERTO
Chiamatemi se avete bisogno.
CHIUSO
TOTALE: 3.200.000
Com'è possibile? Era solo il primo giorno.
Yi-seo ha pubblicizzato l'apertura sui social.
Per questo è venuta così tanta gente?
Quanto abbiamo incassato?
Ben 3.200.000 won.
Cosa? 3.200.000 in una serata settimanale?
Incredibile, vero? Il nostro miglior incasso.
Ma non durerà. Questo tipo di promozione funziona solo a breve termine.
Dobbiamo fidelizzare la clientela.
Come, di preciso?
Non so bene.
JANGGA PUB
È buono.
All'altezza dei nostri standard.
Grazie.
È merito della sua ricetta.
Vuole vedere gli incassi mensili?
Li ho già visti.
Sono aumentati, da quando ci sei tu.
Grazie, signore.
A proposito, come mai è qui a quest'ora?
Posso parlarti un attimo?
Ho trovato una ragazza per Geun-won.
Capisco.
Ma sembra che provi qualcosa per te.
Che stupido. Immagino che tu non ricambi.
Signore, si è fatto un'idea sbagliata.
"Un'idea sbagliata"?
La cosa curiosa è questa.
Se tu fossi interessata a lui,
io non mi opporrei.
Signore.
Non farci caso.
Non mi immischierò nella vostra vita sentimentale.
Volevo solo dirti che approverei.
So che sei divisa tra me e la sig.na Min-jung.
Sono solo una dipendente.
Certo.
Ho sempre pensato che bastasse,
ma odio perdere,
quindi sono preoccupato.
Come, scusi?
Ti considero parte della famiglia, lo sai.
Non dovresti rimanere neutrale.
Devi stare dalla mia parte.
Certo, signore.
Sei sempre stata così.
Dici sempre quello che desidero.
Basta chiacchiere,
bisogna agire.
"Agire"? In che senso?
Quel pub laggiù.
DANBAM
Il DanBam.
È il locale di Park Saeroyi, vero?
Sta andando bene.
È riuscito a rinnovarlo
dopo la chiusura, come se nulla fosse.
Hanno appena riaperto. Non si deve preoccupare.
Lo pensi davvero?
O cerchi di proteggerlo perché siete amici?
Quando la metro chiude,
molti se ne vanno e i locali chiudono.
Ma ci sono ancora dei passanti.
Potremmo anche attirare chi lavora in zona.
Se tenessimo aperto finché la metro riapre?
Soo-ah, stai andando a casa?
Sì.
Perché non ti fai più vedere?
Ignori i miei messaggi e le mie chiamate.
- Ti dispiace per... - Lo faccio di proposito.
Non chiamarmi.
DANBAM CHIUSO
APERTO DANBAM
Il tavolo otto vuole un jjamppong tiepido.
Va bene.
Capo.
Il tavolo 12 chiede del maiale fritto molto piccante.
D'accordo.
- Grazie, arrivederci. - Ciao.
Finalmente riposiamo.
Quanto abbiamo fatto?
2.500.000 won.
Meno di ieri.
Siamo in settimana. È andata benissimo.
Prima facevamo a malapena un milione nel weekend.
Saeroyi è incredibile.
Oggi non c'era Hyun-yi e ha cucinato tutto da solo.
Sì, è un ottimo cuoco.
Mangiamo.
- Ok. - Va bene.
Cavolo.
È la migliore zuppa di tofu che abbia mai mangiato.
Ho seguito la ricetta.
Come hai scelto il cuoco?
Hyun-yi?
Lavoravamo in fabbrica insieme.
Davvero? Non lo sapevo.
Credevo fosse un cuoco.
Perché l'hai assunto come cuoco se non ha mai fatto questo lavoro?
Una volta mi ha preparato il pranzo
e mi è piaciuto molto.
Mangiate e andate a casa.
Abbiamo pulito, al resto ci penso io.
Davvero?
Dobbiamo aspettare ancora molto per l'autobus.
Andiamo a ballare?
- Ballare? - Bella idea.
Ma...
è divertente?
Cosa intendi?
Se ci si diverte ad andare in discoteca?
Non ci sono mai stato.
Davvero?
Non sei mai stato in discoteca, alla tua età?
Perché?
Non ti piace?
Non ballo molto bene.
Non importa.
Ci sono mille persone, non se ne accorge nessuno.
Devi solo fare così.
Tieni il tempo e il tuo corpo farà il resto.
Così?
Sì, così, bene.
- Scusami. - Ha detto che vado bene.
È vero che la gente va in discoteca
a sculettare e strusciarsi
- e finisce per rimorchiare? - Cosa ti prende?
- Era una domanda da pervertito? - Ma dai!
Cosa c'è di perverso nel provarci con una persona che ti piace?
È un istinto naturale.
La gente va in discoteca per ballare, ascoltare la musica,
e divertirsi col sesso opposto.
Allora...
voglio strusciarmi.
Ma dai, la pianti?
Che pervertito.
- Stronzetto. - Ok.
- Cosa vuoi? - Vieni qui.
Cosa? Perché?
Ti faccio vedere come funziona.
Facciamo che lui è la ragazza che ti piace.
La discoteca sarà affollatissima.
Devi camminare tra la gente e passare dietro di lei.
A quel punto, fatti notare.
- Così. - Che cavolo!
Allunga le braccia, così può vederti, e inizia a ballare.
Dopo poco capirà che qualcuno ci sta provando con lei.
E se non le piace?
Non devi mica toccarla.
È tutta in tiro in discoteca.
Che tu le piaccia o no,
farai felice il suo ego perché un ragazzo ci ha provato.
Magari ti manda via, ma non le darà fastidio.
A meno che il tipo non sia brutto.
Ma secondo me
puoi stare tranquillo. Non sei male.
E se non le piaci, non darci troppo peso.
Non è mica l'ultima donna che incontrerai nella vita.
- Giusto. - Stai rilassato.
Ok.
Riproviamo. Vieni.
Mentre balli dietro di lei,
avvicinati lentamente.
Dai.
Ma non essere spudorato.
- Ok. - Segui il ritmo
e fai sembrare che il tuo corpo la sfiori per sbaglio.
Allora si girerà per guardarti.
Lì dovrai sfoggiare un bel sorriso per farle vedere che te la stai spassando.
Come un bambino.
È importante.
Ma se ti guarda male,
vuol dire che non hai speranze.
Lascia perdere subito.
Se invece ti sorride anche lei,
vuol dire che le piaci.
Allora puoi avvicinarti di più.
Posale una mano sulla spalla e balla.
Seguite la musica insieme.
Poi fai scendere lentamente una mano fino alla vita.
Basta, dai.
Dopo che avete ballato per un po' e le hai fatto qualche complimento...
- Cosa? - Hai sete?
Ho un tavolino, bevi qualcosa con me?
Non devi dirle altro.
- La notte è tutta vostra. - Dai, che scemenze.
Sono eccitato.
Cosa?
Ma che fai?
Perché prendiamo un tavolo?
Tranquillo, facciamo pagare lui.
Allora andiamo?
Ok, dai, forza, andiamo!
Perché questa bottiglia è così cara?
Stasera non è male, perché è in settimana.
Nei fine settimana costa il triplo.
Ma dai, ti vuole derubare.
Contribuisco anch'io.
No, tranquillo, sono il più grande, pago io.
Complimenti. Allora, che dici? È la tua prima volta.
Troppo casino e confusione.
Ma mi piace la vista.
Bevi un goccio.
- Divertiamoci. - Ok. Salute.
Salute.
Non sta bene provarci con più ragazze.
"Ci prova con me perché lei non c'è stata?"
Non devi dare quell'idea.
La tua prima scelta è importantissima.
La mia prima scelta
sei tu.
Sta per provarci.
È troppo brava per lui.
Allunga le braccia per farti notare.
Non essere spudorato. Sfiorala leggermente con il corpo.
Allora si girerà per guardarti.
Lì dovrai sfoggiare un bel sorriso per farle vedere che te la stai spassando.
Come un bambino.
È importante.
Ma che fai?
Seung-kwon, cosa stai facendo?
Mi conosci?
Come fai a conoscermi?
Voglio conoscerti meglio.
Cosa?
Che c'è?
Ma non è...
Hyun-yi?
Sei transgender?
Ma perché ce l'hai nascosto?
Non ve l'ho mai nascosto.
Il capo lo sa?
- Sì. - Ma quindi
hai fatto l'operazione?
Che operazione?
Non ancora, sto mettendo da parte i soldi.
Quindi hai ancora il...
Fermati qui.
Non ci sono tanti locali per transgender a Itaewon?
Perché proprio questo?
Perché volevo venire qui.
Non sembrerebbe, ma non sei di mente aperta.
Avete preso un tavolo il giorno che io non c'ero.
State festeggiando qualcosa?
Ecco...
Vi sto mettendo a disagio.
Tolgo il disturbo.
- Aspetta. - Fermo...
Divertitevi.
Ferma... Oddio.
Eh? Ah, cavolo.
Dio mio.
Non ci credo. Vi ricordate quel pub che si chiama DanBam?
Sì, ho presente, perché?
Quella stronza di Yi-seo lavora lì.
Ma cosa dici?
Guadagna abbastanza con i social.
Guardate.
È vero. E non sembra un lavoretto,
pare che abbia un certo ruolo.
Guardate come sorride, deve divertirsi, la stronzetta.
Non mi sono neanche diplomata, per colpa sua.
Adesso se la spassa dopo avermi rovinato la vita.
Quella è completamente pazza.
DANBAM
- Scusa! - Sì, arrivo subito.
Abbiamo trovato un capello.
Sono desolata, ve ne porto un altro.
Scusatemi tanto.
Ha suonato il campanello?
Sì, lo spezzatino è insipido.
- Davvero? - Posso avere un po' di sale?
Certo, mi scusi. Glielo porto subito.
Mi dispiace.
Ma cosa combini?
E questo cos'è?
Sono stanca di ripetere le stesse cose.
E non assaggi il cibo prima di servirlo ai clienti?
Fai il minimo indispensabile
e aspetti la paga? Bella la vita così, eh?
Se non sei all'altezza,
potresti almeno pensare al pub e licenziarti.
Perché lavori qui
se non sai nemmeno cucinare?
Cosa succede? Qual è il problema?
È transgender?
E allora?
Cosa?
Lo sapevi davvero?
Dal lavoro in fabbrica.
Cosa? Solo io non lo sapevo?
Voglio sapere una cosa.
Perché hai assunto Hyun-yi?
Che razza di domanda è? Per cucinare, ovviamente.
Sì, ma Hyun-yi non sa cucinare.
È questo il nostro unico problema.
Pubblicità, servizio e atmosfera
non bastano per fidelizzare.
La cosa più importante è servire del buon cibo.
Ma il cibo non è così buono.
Non dureremo molto.
Dove vuoi arrivare?
Licenzia Hyun-yi.
- Ma cosa... - So che ci tieni
e che sei una brava persona.
Mi piaci per questo.
Ma quando mai si è visto un cuoco che cucina peggio del proprietario?
E se la gente scoprisse che il cuoco è transgender?
Molte persone si sentiranno a disagio.
Non siamo mica qui per scherzare.
Il DanBam può andare molto meglio.
So che ti dispiacerà farlo,
ma devi deciderti.
Geun-soo.
Sì?
Chiama Hyun-yi.
Ma...
- Capo... - Chiama Hyun-yi.
Come ti trovi
a lavorare qui?
Ti piace?
Sì.
So che fate tutti del vostro meglio,
ma non basta.
Voglio che il DanBam diventi un locale di successo.
Il più grande problema, al momento,
è il tuo cibo.
Non è molto buono.
Lo sai che non sei all'altezza,
vero?
Sì, capisco.
Tieni.
Ma capo!
Sono per questo mese.
Grazie di tutto.
Ho raddoppiato la cifra.
Se ti piace lavorare qui,
voglio che ti impegni il doppio.
Puoi farlo?
Sì.
Avete sentito?
- Ma... - E vorrei dirvi una cosa.
Ascoltatemi bene.
La gente
evita gli ex detenuti come me.
E voi tre, Yi-seo, Geun-soo e Seung-kwon...
Avete combinato un guaio e mi avete costretto a chiudere.
E Hyun-yi?
Hyun-yi non ha fatto altro che lavorare duramente
senza crearci alcun problema.
Proprio come voi,
Hyun-yi è di famiglia.
È solo questo che conta.
Forse vi fa sentire a disagio,
ma vorrei che capiste Hyun-yi.
Non posso obbligarvi a capire,
ma se avete problemi a lavorare con una persona transgender,
dovete dirmelo adesso.
Se uno di voi ne ha...
...agirò di conseguenza.
Cosa posso dire?
Proviamoci.
Mi impegnerò.
Controllo la lista degli ordini.
Che nottata, sono sfinita.
Ma chi si rivede!
Che fai, ci ignori?
Dovresti salutare, quando incontri un'ex compagna del liceo.
Sarei un'ex compagna anche se non ti sei mai diplomata?
Brutta stronza.
Ehi.
- Cosa succede? - Stanne fuori, Jang Geun-soo.
Stanne fuori tu.
Hai 20 anni, non ti vergogni?
Sono sempre stata gentile con te, perché sei carino.
Te lo sei dimenticato?
E cosa me ne importa?
Niente.
Dove pensi di andare, cretina?
Mollami.
Non ti è bastato farti espellere?
Mamma mia, che paura mi fai.
Non è discriminazione al contrario?
Sono stata espulsa perché mio padre è un politico
e tu niente, pur bevendo alcol da minorenne.
Come fai a saperlo?
Mi spii?
Sei una stalker?
Secondo te?
Lo so perché ho chiamato io la polizia.
Cosa?
Come sarebbe?
Ma perché?
Pensavi di farla franca dopo avermi rovinata?
Ehi.
Ma sei pazza?
Non ci siamo solo noi.
Sai quanti danni hai causato al pub?
Che mi frega? Siete voi che siete andati lì, idioti.
Quindi...
...sei stata tu a segnalarmi alla polizia?
Sì, ho fatto quel che tu hai fatto a me, e allora?
Si merita anche di peggio.
Non è nulla in confronto a quello che ha passato Bok-hui.
Ma quindi? Lavori lì?
Il tuo capo non ha dignità? Perché ti ha assunta?
È uno che si fa fregare?
Smettila.
Cosa?
Sei qui per chiacchierare?
Allora sei contenta di vedermi.
Dovresti farmi nera.
Non è per questo che mi aspettavi qui?
- Hai ragione, stronza. - Basta.
Bok-hui.
Ah, già.
Non lo sapevi?
Ho dato uno schiaffo anche a tua madre.
Come ti permetti...
Oddio, scusami.
Bok-hui.
Pensavi di picchiarmi tu?
Che bastarda!
Devi pensare alle conseguenze, prima di agire.
Stupida.
Non puoi essere più forte di me.
Per colpa tua, il mio capo ha dovuto chiudere.
Hai idea di quanti soldi ha perso?
Jo Yi-seo!
Ora basta.
La persona
che ha chiamato la polizia...
...sono io.
Che fastidio.
Lasciami.
Imbecille.
Polizia di Seoul.
Pronto?
Niente.
Ho sbagliato numero.
Mi scusi.
Che cavolo.
Scusa.
Non è Jo Yi-seo?
È lei!
Sta bevendo alcol?
Ora vedrai.
Pronto? È la stazione di polizia?
Mi trovo a Itaewon.
Sei stata tu a segnalarmi alla polizia?
Lavori lì?
Il tuo capo non ha dignità? Perché ti ha assunta?
È uno che si fa fregare?
DANBAM
Che faccia seria.
È per Hyun-yi?
Perdi dei soldi per salvare un'amicizia?
Sei uno che vuol farsi fregare.
So cosa pensi
e non voglio più parlarne.
Ma non ho ancora cambiato idea.
Bene.
Tu sai il fatto tuo.
Non cambiare idea.
Devi guidare Hyun-yi per salvarci da nuove perdite.
E come faccio?
Non so niente di cucina.
Sai giudicare se un piatto è buono oppure no.
È piccante, ma non basta.
Gli ingredienti solidi non si amalgamano.
Riprovo.
Devi solo farle dei commenti sinceri.
Finché non andrà bene.
Gli aromi vanno bene,
ma quelli artificiali si sentono troppo.
Lascia un retrogusto fastidioso.
Oh, ok.
Provo un'altra volta.
Hyun-yi si fiderà del tuo parere e cercherà di migliorare.
E un giorno...
Tu che dici?
Non è evidente?
Yi-seo è pignolissima.
Quell'odiosa ragazza con la giacca di pelle.
Cosa ne pensi?
Non riesco a capire Saeroyi.
"Perché non licenzia questa persona e basta?"
Non va ancora bene?
Lo faccio solo perché me l'ha ordinato il capo.
Mi impegnerò di più. Dammi un po' di tempo...
È buono.
È molto buono.
I tuoi capelli sono rovinati.
Come?
Stai meglio con i capelli neri.
Amica mia.
Hyun-yi.
Ce l'hai fatta.
Lo sapevi, vero?
Cosa?
Le hai dato il doppio stipendio.
Se non fosse migliorata,
avresti perso quei soldi.
Avevo fiducia in lei.
E va bene.
È andato tutto per il meglio.
Non dirò nulla.
Non riguarda solo Hyun-yi.
Avevo anche fiducia in te.
Brava.
Park Saeroyi
ha aperto un locale a Itaewon.
Lo sapevi?
Lo pensi davvero?
O cerchi di proteggerlo perché siete amici?
Che fastidio.
Hai fatto una scelta.
Perseguila fino in fondo.
Non hai fatto nulla di male.
Che fastidio.
Tra me e Park Saeroyi,
chi sceglieresti?
Non lo sopporto.
Non lo sopporto!
Chi è?
Chi è che non sopporti?
Te.
E tu non sopporti me.
Sbaglio?
Dimmelo.
Cos'hai? È successo qualcosa?
Dimmelo sinceramente.
Ti faccio schifo.
Sei arrabbiato per quello che ho fatto, vero?
Volete iniziare ad andare?
Ok, va bene.
Ti teniamo un posto.
- Andiamo, Yi-seo. - Vi raggiungo.
Ti stavo evitando.
Sono contenta di averti incontrato. Volevo chiederti una cosa.
Come mai il tuo locale va così bene?
Non puoi dirmelo?
Siamo amici.
Ho una brava direttrice.
Ho capito.
Quella ragazzina?
Sei ubriaca, andiamo.
Lasciami.
Sai una cosa?
Non mi dispiace per te.
E sai perché?
Perché io sono la cosa a cui tengo di più.
E io
penso solo a me stessa.
Pensi che sia sbagliato?
- È una cosa normale. - Che cavolata.
Sai che ti dico?
Non sopporto quando fai finta di sapere tutto.
Sei un ex detenuto che a malapena ha finito le medie.
Ma mi fai sentire uno schifo.
Perché stai così male?
Non fare così.
Qualunque cosa farai, io me la caverò.
Hai fatto quel che era meglio per la tua vita.
Non hai fatto nulla di male.
Ti prego...
Ti prego, non dirmi così.
Fa freddo, andiamo.
È che...
Saeroyi.
Dimmi.
Per me...
...tu sei...
...sempre...
...incredibilmente...
...radioso.
Difesa.
Articolo 32 del Codice Penale.
Yi-seo.
Un bacio non consensuale
è un abuso sessuale.
Mi piace il mio capo.
Ti dovrò distruggere.
Voglio far diventare il DanBam una catena.
Non rappresenterà una minaccia per noi.
Soo-ah ha problemi al lavoro per colpa tua.
Non penso che vorrebbe un assassino.
Non dovresti più pensare a me.
Mi sembra di giocare con un vantaggio.
Non mi arrendo.
Vieni a vedere.
Quant'è?
Per non farti soffrire
distruggerò la Jangga.
Sottotitoli: Chiara Cazzzulani